新书|1949年诺奖得主福克纳创作生涯的首部短篇小说集《十三篇》出版

日前，浙江文艺出版社外国文学“经典印象”系列上新，美国著名作家威廉•福克纳创作出版的第一部短篇小说集新译出版，由著名翻译家叶紫担任翻译。

1949年诺贝尔文学奖得主威廉•福克纳是二十世纪文学大师，被誉为“美国的莎士比亚”，新版《十三篇》还原1931年初版风貌，收录福克纳写作黄金年代短篇精粹。《十三篇》最早由美国Jonathan Cape & Harrison Smith出版社于1931年出版，后经企鹅兰登书屋再版。福克纳将该书题献给他的长女阿拉巴马（她在1931年1月11日出生的9天后夭折），以及他的妻子埃斯特尔。如今《十三篇》一书已不再单独印刷出版，成为藏品。

《十三篇》分为三个部分，三部分围绕的主题、人物、时间与地点都各有不同。第一部分包含《胜利》《飞向群星》《所有死去的飞行员》《裂隙》四篇，主要写的是一战右欧洲战场士兵的遭遇与精神困境，颇有“迷惘的一代”的颓废与虚无气质，语言较晦涩，象征意味浓厚；第二部分包含《红叶》《给艾米丽的一朵玫瑰》《公道》《头发》《夕阳》《干旱的九月》六篇，背景都是福克纳经典的创作内容，印第安人的历史、美国南方小镇的生活等，人物在各篇中串场，故事也与作家的长篇小说多有互文，语言也偏口语化；第三部分包含《密史脱拉》《那不勒斯离婚》《卡尔卡松》三篇，故事移步至法国南部和意大利，前两篇情节较为松散，气质独特，而收尾的《卡尔卡松》，更像幻想诗篇，气氛混沌、含义朦胧。

据介绍，这次出版，打破了国内传统的福克纳短篇精选集的出版模式，遵循福克纳生前出版短篇小说集的编排方式，更清晰地对福克纳的短篇篇目进行时间定位，还原了福克纳短篇作品出版、传播和接受的原貌，也更突出了它们作为福克纳“长篇小说的缩影”的特质。同时，《十三篇》不仅包含了《给艾米丽的一朵玫瑰》《红叶》等名篇，而且收录了《胜利》《飞向群星》等较少为读者了解、却也十分优秀的作品，给予这些作品在福克纳创作谱系中足够的地位和关注，也有助于读者理解福克纳创作的动机，进一步体会他作品中的现代主义气质。

“经典印象系列”是浙江文艺出版社文学品牌，上世纪末开始发行。该系列所选取的作品，除了常见的名家作品，也有很多冷门的经典之作，大多为获得诺贝尔文学奖和国际大奖的作家。近期出版的拉斯洛《反抗的忧郁》《仁慈的关系》、福克纳《十三篇》、大江健三郎《两百年的孩子》都属于“经典印象系列”。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 王菲

编辑 : 朱亚萍