朱生豪 ：以生命为笔，译莎翁之魂

在翻译的长河中，朱生豪是一颗璀璨而耀眼的星辰。这位出生于浙江嘉兴的翻译家，将自己短暂的一生，化作通往莎士比亚文学世界的桥梁，用10余年的心血与坚持，为中国读者打开了一扇领略英国文艺复兴时期文学魅力的大门。

">

1912年，朱生豪出生在嘉兴一个破落的商人家庭。尽管家境贫寒，但他自幼便展现出了极高的文学天赋与学习热情。在秀州中学求学期间，朱生豪凭借优异的成绩脱颖而出，尤其在英语学习上，更是远超同龄人。他对英语的热爱，如同一颗种子，在心底悄然生根发芽。后来进入之江大学深造，朱生豪在“东斋”文友会中崭露头角，被师长和同学们誉为“之江才子”。在这里，他与莎士比亚的作品初次相遇，便被其深邃的思想、精妙的语言和跌宕起伏的故事深深吸引，从此结下了不解之缘。

1935年，世界书局邀请朱生豪翻译莎士比亚全集。面对这个艰巨而又充满挑战的任务，朱生豪没有丝毫犹豫便欣然应允。他深知，莎士比亚的作品是英国文学的瑰宝，若能将其完整地介绍到中国，对于国内的读者来说，将是一次前所未有的文学盛宴。然而，当时的中国正处于动荡不安的年代，战争的阴影笼罩着这片土地，翻译工作的环境异常艰苦。

为了全身心投入翻译，朱生豪离开了繁华的上海，回到嘉兴老家。在那间简陋的书房里，他仅靠着一本《牛津词典》和有限的参考资料，开始了漫长而艰辛的翻译之路。生活的贫困如影随形，时常面临断粮断炊的困境，寒冬腊月里也没有足够的取暖设备，但这些都没能阻挡他对翻译事业的执着。他常常废寝忘食，沉浸在莎翁的文字世界中，反复推敲每一个词汇、每一句话的翻译，力求在中文里还原莎士比亚作品的神韵与风采。

在翻译过程中，朱生豪面临着巨大的挑战。莎士比亚所处的时代与中国相隔甚远，其作品中蕴含着丰富的英国历史、文化、风俗以及独特的语言风格。为了准确传达原文的意思，朱生豪查阅大量资料，深入研究英国文艺复兴时期的社会背景，努力跨越文化的鸿沟。他不仅注重文字表面的翻译，更追求将莎翁作品中深刻的思想内涵、生动的人物形象以及优美的语言韵律展现给中国读者。他的翻译风格典雅流畅，既忠实于原著，又符合中文的表达习惯，让中国读者能够轻松读懂、读透莎士比亚的作品。

战争的爆发，让朱生豪的翻译工作雪上加霜。日军的轰炸和侵略，迫使他多次搬迁，译稿也在战火中几经损毁。但他没有放弃，每一次都在新的环境中重新整理、重新翻译。即使在贫病交加的情况下，他依然笔耕不辍。1944年，长期的劳累和营养不良，使朱生豪患上了严重的疾病。在生命的最后时刻，他仍牵挂着未完成的翻译工作，顽强地与病魔抗争，希望能早日完成莎士比亚全集的翻译。然而，命运弄人，年仅32岁的朱生豪带着遗憾离开了人世，留下了11部已经翻译完成的莎士比亚著作，包括《哈姆雷特》《亨利五世》等经典之作。

朱生豪的翻译作品，让中国读者第一次如此全面、深入地了解到莎士比亚这位英国文艺复兴时期最杰出的剧作家、诗人的作品。他的翻译，不仅为中国的文学界注入了新的活力，也让国内读者对英国的历史、文化有了更深刻的认识。通过他的文字，莎翁笔下的哈姆雷特、罗密欧与朱丽叶、麦克白等经典人物形象，走进了中国读者的心中，引发了强烈的共鸣。

朱生豪用短暂的一生，诠释了对翻译事业的无限热爱与执着追求。他不辞辛苦、刻苦钻研的精神，成为了中国翻译史上的一座不朽丰碑。他的翻译作品，至今仍在影响着一代又一代的读者，让莎士比亚的文学魅力在中国大地上得以延续和传承。每当我们翻开朱生豪翻译的莎士比亚著作，都能感受到他倾注其中的心血与灵魂，仿佛跨越时空，与莎翁进行着一场深刻的对话。朱生豪，这位伟大的翻译家，永远值得我们铭记与敬仰。

作者：周建明

2025/7/1