克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛这些作品已被译为中文

2025年诺贝尔文学奖花落匈牙利，克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛（László Krasznahorkai）夺得桂冠。

拉斯洛在青年时代曾是一名小有名气的爵士钢琴手，大学毕业后抱着用文化济贫的理想，到偏僻山乡当了一名图书馆管理员。1985年，他以处女作《撒旦探戈》一鸣惊人。

2015年，这位作家就因其独特的写作风格与深邃的思想而荣获国际布克奖，他的名字常和卡夫卡、贝克特等作家的名字一同被提起。

作为一名东欧作家，克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的作品既有地域与时代的共性，也有其独特个性。翻译家余泽民在《花城》刊文指出，他的作品在同龄人中具有强烈的诱惑力和穿透力，被评论界称为“后现代写作模式的陷阱”，他以无法抗拒的力量告诉读者：世界已经破成了碎片，语言也只是误导理智的搜索引擎。

“作为20世纪末东欧剧变的目击者，他在《狂奔如斯》中表达了东欧人在新时期的困惑。觉醒带着茫然，变形带着阵痛，封闭带着憧憬，开放带着惊恐，好奇带着焦恐，兴奋带着克制，控制带着脆弱。”余泽民写道。

目前，拉斯洛已有多部作品被译为简体中文出版。据译林出版社微信公众号，该社是最早引进拉斯洛图书的出版社，为2013年引进出版《撒旦探戈》。目前上市的拉斯洛著作中文译本有《撒旦探戈》《反抗的忧郁》《仁慈的关系》《世界在前进》等，译林出版社也即将推出拉斯洛的《温克海姆男爵返乡》，未来将推出《赫尔施特07769》。

《撒旦探戈》 余泽民译 译林出版社

《世界在前进》 舒荪乐译 人民文学出版社

《仁慈的关系》 余泽民 康一人 译 浙江文艺出版社

《反抗的忧郁》 余泽民译 浙江文艺出版社

扬子晚报/紫牛新闻记者 臧磊 整理报道

校对   朱亚萍

编辑 : 盛媛媛