不止清华用英文版数学教材，江苏高校也在用

扬子晚报网11月4日讯（记者 杨甜子）近日“清华大学将线性代数教材改为英文教材”话题引热议。刚刚参加完该课程期中考试的清华大学大一新生表示，适应了这本教材的体系之后觉得其实还可以，从内容上来说讲得通俗易懂，容易理解。顿时，“学霸的世界我们不懂”成为网络热议。记者调查了江苏多所高校发现，纯英文版教材在江苏高校同样存在，老师双语授课已经成为教学的一部分。

据报道，清华大学的一名大一新生介绍，学校正式开始换这个教材应该是2019年新生入学的时候，之前其他系一直学的都是中文版教材。该女生表示，刚开始用的时候肯定会有语言上的障碍，但从语言上来讲，经常阅读教材，适应了它的体系之后，其实还可以。如果从内容上来说，这本英文教材讲得还是比较通俗易懂，比较容易理解，它的讲解顺序做了一些改动，比如说，以前的中文教材会把行列式放在第一章，但是这本英文教材会把它放在第五章，老师上课也跟着这个教材的思路走，所以上课跟住就好了。

学霸的反应让网友们一片震惊。“我是木子立里”说，“我就看看新闻，数学什么版本的我都不会。”“小熊维尼无所谓”表示，“学渣的我来报道，对于我来说就是天文。”但也有网友表示，部分教材的英文原版可以省略了翻译这一过程，表意时更加贴近教材编者的本意。“适合学生的教材都是好的，不用区分的这么细致。”

记者昨日在江苏部分高校调查时发现，高校中外合作办学专业使用英文教材和英文授课已成为普遍现象，而在绝大多数非中外合作办学专业中，英文教材或是英文授课也并不罕见。南理工经管院的孙同学告诉记者，目前专业使用的数学教材是中文，但接下来的课程中，会有老师用英文教学的部分。南京财经大学国贸院国际经济与贸易专业的大三学生刘虎，在班里数学成绩名列前茅。他告诉记者，国贸专业的国际贸易实务和国际商务两门课程使用的是全英文教材。老师上课也是用的英文PPT，但教学时不会全部讲英文，只会在提到一些专业术语时使用英文表达。

刘虎也注意到了清华大学将线性代数课本换成英文的消息，他表示，“毕竟大家的母语是中文，所以在英文教材的阅读方面不会做到完全的顺畅无障碍。但单就数学来说，换成英文版教材的影响应该没有其他课程的影响大。因为数学主要是靠逻辑，而不是靠语言来描述。”

编辑 : 严静