紫牛荐书|曾经的难民成长为“文学领军人物”，在心酸与温暖交织的故事中找回故乡

两年前的欧洲重量级文学大奖德国图书奖中，年仅41岁的萨沙·斯坦尼西奇凭借小说《我从哪里来》摘得大奖。德国图书奖评审委员会在授奖理由中称赞：“萨沙以丰盈的想象将小说从编年史、现实主义和精确纪事的传统中解放出来，带给读者至上的阅读体验。”

一时间，萨沙·斯坦尼西奇成为媒体和评论界关注的焦点。今年7月，世纪文景首次在国内推出《我从哪里来》的中文版，由北京外国语大学教授，博士生导师韩瑞祥翻译。国内读者想必对内容不会感到陌生，书中提到的贝尔格莱德红星队、德里纳河、波斯尼亚战争等都是一代人心中难以忘怀的情结。

德国《明镜》周刊直言“斯坦尼西奇已成为德国最好的作家之一”，《世界报》则盛赞他是“德国当代文学中当之无愧的领军人物”。颇具传奇的是，锋芒毕露的斯坦尼西奇并非生于德国，他出生在南斯拉夫波斯尼亚，14岁时以波黑战争难民身份逃亡到海德堡，从那时起，他才开始学习德语并用德语写作。

《我从哪里来》带有强烈的自传色彩。2008年，“我”在德国移民局申请入籍，填写生平时感到自己的人生无法被框到一张表格之中，于是开始了回忆和书写。

全书由两条主要的线索交织：一条是对南斯拉夫的追忆，另一条则是“我”作为战争难民来到德国之后的经历。移民经验是斯坦尼西奇取之不尽的创作源泉，也奠定了他作品中天然的跨文化视角试图。在包括德国在内的整个欧洲深陷移民危机之际，他着眼于当代社会的焦点关注之一：什么是身份？并以个体经验追问、探索、回答了这个问题。

两条线索有机地缠绕在一起，形成对照之势，叙事也常常游走在回忆和现实之间，串连着历史和当下，在艰难酸楚与温暖感动中并行，并最终指向作者对“出身”的思考。

出版方介绍：“斯坦尼西奇是一位有强烈形式创新自觉的作家。《我从哪里来》彻底打破了自传体小说编年史式的现实主义叙事模式，采用了独具风格的断片表现形式，在一个个富含深意的故事中，叙事时空变换自如，当下与历史交错，真实与虚构融贯，多视角和断片式地表现出一个层次丰富、错综交织的‘出身’万花筒。”

小说最后一部分《龙——守护神》更是一场全新的文学实验和冒险游戏。斯坦尼西奇借鉴了游戏攻略式写法，在每一小节的末尾，都让读者参与到叙述中来，读者可以根据自己的决定前往不同的页码，按照不同的线索和顺序来阅读这一部分，同时展现出小说结局的多种可能性。在这里，阅读和游戏融为一体，读者参与到故事的创作中来，创造了小说生成的新模式。

事实上，萨沙·斯坦尼西奇在上一部小说、同样由世纪文景推出的《我们与祖先交谈的夜晚》中就展现出小说形式创新的雄心。《我们与祖先交谈的夜晚》同样采用了断片式的叙述手法，同时是一次融合小说、非虚构与诗歌写作技巧的全新尝试。  扬子晚报/紫牛新闻记者  黄彦文

校对 苏云

编辑 : 黄彦文