“外卖诗人”王计兵诗集《低处飞行》英译版将面向全球发行

扬子晚报网6月14日讯（记者 闫春旭）记者获悉，由“外卖诗人”王计兵创作，陕西籍翻译家杜琛和美籍翻译家陈锡生老师合译的诗歌《低处飞行》（Low Flight（Low Flying））在美国纽约新潮文学诗刊《迷惑者》（The Baffler）的纸媒和官网上同时发表。该诗选自诗集《低处飞行》，将由美国查克斯出版社（Chax Press）于2026年12月在美国出版，并面向全球发行。

记者了解到，“外卖诗人”王计兵的诗集《低处飞行》英译版入选“2025 年度经典中国国际出版工程立项名单”。《低处飞行》于2024年2月由作家出版社出版，含有139首诗歌。王计兵不仅以“卧底”的身份，深入挖掘了外卖员真实生活的细节、精神和情感的幽微处，还作为处于社会“低处”的普通一员，观察、书写和思考了世界。这些诗作生动细腻、视角独特、立意新颖、语言洗练，包括了他成为备受瞩目的“外卖诗人”后迥然于过去的内容，给人耳目一新的感受。诗人希望该作品能为人间遮风挡雨，抚慰读者心灵，继而令人变得沉稳、平和、善于容纳。

在担任外卖员期间，王计兵骑行了15万公里，穿梭于城市街巷间，利用送外卖的间隙创作了5000多首诗，记录了普通人的苦乐悲欢，感动了2600多万读者。其经历被央视新闻、新华社、扬子晚报等数百家媒体广泛报道，被赞誉为“外卖诗人”。著有诗集《赶时间的人》《我笨拙地爱着这个世界》《手持人间一束光》《世界把我照亮》。《低处飞行》是其第三本诗集。据悉，《低处飞行》英译版将于2026年由美国Chax Press（查克斯出版社）出版。

校对 胡妍璐

编辑 : 胡妍璐