“小拿宝”“细啊头”...... 这些泰州方言你懂吗

扬子晚报网2月5日讯 （通讯员 沈杰 记者 王国柱） “小拿宝”“细啊头”“分门”“啵乔”...... 虎年春节期间，泰州老街出现了很多写有泰州方言、老地名、老字号的小牌子，这让回乡过年的在外游子寻觅到了“乡愁”。

记者看到，这些五颜六色、形状不一的牌子挂在各家商铺的上方。据泰州文旅商管公司相关负责人介绍，为让老泰州市民在这儿寻觅到久违的乡愁，他们结合老街改造，在这里设立了具有鲜明特色的本土文化符号的“泰言泰语”的空中牌廊，近百块牌子上面有多儿巷、歌舞巷、坡子街、靶场巷、税东街等老地名；富春茶社、功德林、海棠春、德兴元、五云斋等老字号；乖乖肉、不够油、闷汤烟儿、关目、拿乔等泰州方言俚语。

老街新设立的老方言电子触摸屏前，围满了市民游客。市民参与互动，点击上面的“称呼”“凤城河鲜”“方言成语”“市进俚语”等栏目后，屏幕上就显示出相应的内容。一位跟着家长来的小男孩点击“称呼”后，屏幕上出现了“小拿宝”“细啊头”的方言称呼，问是什么意思，家长笑着对他说，“小拿宝”就指的是你，小男孩的意思，“细啊头”就是小女孩的意思，孩子听了笑得合不拢嘴。

当着现场一名摄影师的面，市民许先生用泰州方言风趣地说道，今天老街人很多，你在这儿拍照“分门”（指事情做得好），但你要拍“啵乔”（漂亮的意思）。泰州方言俚语牌子下方对应的是普通话解释和汉语拼音，方便外地游客了解泰州话，学说泰州话。

一位从上海来泰州的游客龚先生说，这让他们外地人从另一个角度了解到泰州民俗和风土人情。从山西太原回泰州探亲的俞先生离开家乡几十年了，看到这条“泰言泰语”的空中牌廊，激动地说，这熟悉的方言俚语，就是看得见的乡土文化，听得到的泰州声音，勾起他儿时的欢乐记忆，让他在这儿寻觅到久违的乡愁。

校对 苏云

编辑 : 郭凤