南京邮电大学“深耕学堂”用三种语言讲好中国故事

党的历次全国代表大会简介、人类减贫的中国实践、抗击疫情中的党员突击队，包含这些内容的中英双语、中日双语小短文，经过南京邮电大学外国语学院学生团队精选内容、精心翻译后，在“深耕学堂”多语种思政云平台上发布。记者采访获悉，“深耕学堂”学生团队以讲好中国故事、传播中国声音为己任，耗时9600多小时，自主翻译、编写多语思政教材，还邀请校外专家、校内专业课老师予以指导。这个云平台上，已经发布了116期内容，团队将四史、时事热点、传统文化和红色校史等内容，以小短文的形式呈现，还配有关键词翻译、选择题强化等。

“我在参加联合国发起的世界大学生领袖研讨会时便关注到‘中国故事传播难’的问题。为了解外国人眼中的中国，我利用假期与来自多个国家的留学生交流，将他们感兴趣的点记录成册，探寻中国故事‘讲什么、怎么讲’。”“深耕学堂”学生团队负责人、江苏省优秀学生干部王佳丽介绍，之后她在青海省三江源民族中学支教期间，走遍当地的十几个县城，探访上百户家庭，深刻体悟中国的发展。这些经历都成为她带领团队做好“深耕学堂”的基础。

 学生团队

文案策划、平面设计、课程制作、网页美工、营销策略、财务分析，团队成员分工明确。成员束思祎介绍：“我们筛选了几十万个词条，翻译整理上百篇文章，在一步步地摸索之中，不断提升自我能力，掌握编辑排版、运营互联网新媒体平台技能，在一次次课程制作过程中，积累了大量专业知识，同时也不断汲取思政‘营养剂’。”外国语学院英语专业的郭子怡同学说她喜欢凝练的学习材料，巧妙的课程结构，真正使知识和道理入脑、入心，从中汲取前行的力量。

近年来，外国语学院从课堂上讲好中国发展“热词”入手，持续引导学生研读英文版《习近平谈治国理政》，鼓励辅导员运用新媒体手段建好双语思政课堂。该院学生对多语种学四史等热度不断走高，从2020年开始，学生团队打造“深耕学堂”多语种思政云平台。

随着平台内容的丰富，以及双语的特色，其中的中国传统文化、中国的抗疫故事等内容也吸引了在校留学生。来自坦桑尼亚的Barraka说：“因为每期都是双语对照，我不仅了解了中国正在发生的事情，还能学习中文，更好地感受中国文化的博大精深，这个平台使我受益颇多。”

扬子晚报/紫牛新闻记者  王赟

通讯员 秦子悦  徐欣娅

校对 王菲

编辑 : 潘政