“账号”“帐号”傻傻分不清？一众知名应用写错字

日前，有网友在社交平台发言称有多个网络平台、社交应用的用户界面、登录界面等内容中出现把“账号”写成了“帐号”的错误表述。7月13日记者发现，已经有多个应用平台开始纠正错别字了，比如豆瓣就在日前把“帐号”改成了“账号”。

不过，“账号”“帐号”混用的情况在各应用软件、网络平台上依旧是非常的普遍，比如我们日常最常使用的聊天软件微信，设置界面中的“账号与设置”就写成了“帐号与设置”，安全设置中的“账号与安全”同样也写成了“帐号”。此外，百度网盘、网易云音乐、QQ音乐、网易大师邮箱客户端等常用软件都将“账号”写作为“帐号”。但也有不少软件使用了正确的写法，比如微信读书、哔哩哔哩客户端等常用软件。

不过记者还发现有的应用软件中，“帐”和“账”的用法是混乱并存的，比如微博客户端，在设置界面中，“账号管理”和“账号与安全”都使用了正确的写法，但是点击进入后就变成了错误的写法，在“账号管理”界面内又变成了“帐号管理”，还出现了“添加帐号”“退出当前帐号”的错误写法。

如此多主流软件应用怎么都分不清“账号”和“帐号”？实际上，这两个字确实是如今互联网中最容易混淆的一对词，根据今年六月发布的《网络不规范用字用词现象研究报告》，不规范用法的“帐号”成为出现次数最多的不规范用词。

《网络不规范用字用词现象研究报告》词云

“帐”和“账”容易混淆恐怕也并不是没有原因的，在《汉典》的基本释义中，“帐”有两种基本字义，第一是用布或其他材料等做成的遮蔽用的东西，第二是“同账”，《说文解字》中将“帐”字释义为“张也，张施于床上也。古亦借张字为之。”《汉典》中的“账”字基本释义有三种，第一是关于货币、货物出入的记载，第二是指账簿，第三是债。古亦作“帐”用，从贝字旁，表明与财富相关。

在古义中，帐、账二字常有混用、通用，值得注意的是，“账”为后造字，并未收录于《说文解字》当中，因古有账目记于布帛上悬挂起来以利保存的习惯，为与“帷帐”区分，故有了贝字旁的“账”。中国社会科学院语言研究所编审王楠向媒体表示过去有写作为“帐号”，现规范用法为“账号”，《现代汉语词典》第七版中也只收录了“账号”，没有“帐号”一词。目前主流的几款输入法在使用拼音输入时，默认出现的词组也只有“账号”，要打出“帐号”则需要用户自行选字组词。

此前，新浪微博、哔哩哔哩、抖音等多平台都曾发布对不规范用语的整治措施，平台提倡用户不使用错别字、同音词，亦有平台公布了规范词和常见的变体表达的对比，提倡用户使用规范字词表达，避免出现信息传播中的偏离。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 徐珩

编辑 : 邱妙泉