新书|纪念卡尔维诺百年诞辰： 用传记重读文学世界的魔术师

“在家族的墓地上竖起一块纪念他的墓碑，上面刻着‘柯希莫·皮奥瓦科·迪·隆多——生活在树上，始终热爱大地，升入天空。’”1950年，意大利作家伊塔洛·卡尔维诺在《树上的男爵》中写下了这样一句话，半个多世纪后的今天，我们用“生活在树上”纪念这位传奇作家的百年诞辰。

2023年是卡尔维诺诞辰百年，译林出版社将于近期出版《生活在树上：卡尔维诺传》，近二十万字的文稿包含了日记、信件、私人回忆、同时代文章及三百多幅珍贵影像，其中有部分影像为家庭珍藏，由遗孀埃斯特·卡尔维诺首次公开，让读者看到一个饱满的、活生生的卡尔维诺。

卡尔维诺：作家们的作家

评论家们将卡尔维诺视作“作家们的作家”，王小波将他的作品视作模仿对象，1923年，这位后来被誉为二十世纪意大利最有影响力的作家在古巴哈瓦那出生，刚满两岁便随着家人回到了父亲的故乡意大利圣莱莫。

卡尔维诺的父亲是一名杰出的园艺师，自幼卡尔维诺便与奇花异草和动物们打交道，这样与众不同的童年生活给卡尔维诺的文学作品烙印上了童话般的色彩。在《生活在树上：卡尔维诺传》，有卡尔维诺的家族回忆：“我在里维埃拉，在那个独有的小天地中度过了童年和青年时期……走出那方天地是我在重蹈出生的创伤，只是直到现在我才明白。”

卡尔维诺家族珍藏照片

1942年，卡尔维诺进入都灵大学农学系，在二战期间和弟弟参加了意大利游击队的抵抗运动。1947年，年仅24岁的卡尔维诺以游击队活动为背景写了处女作《通向蜘蛛巢的小径》。

1945年，卡尔维诺全家移居都灵，1947年大学毕业后他加入了意大利共产党，为《团结报》撰写文章。都灵这座城市，与卡尔维诺的政治、文学生涯紧密相关，要解读卡尔维诺的寓言式文学作品，就需要了解他所生活的意大利，他所面临过的政治风潮及其受到过怎样的后现代理论思潮的影响，只有这样我们才能够明白，为什么他的笔下会诞生只有盔甲但是没有肉身的骑士、被大炮炸成好坏两半的子爵，以及选择生活在树上的爵士，在《生活在树上：卡尔维诺传》里，读者或许能从卡尔维诺的日记、信件、友人回忆中窥见他的脑中世界。

卡尔维诺（左）与朋友

卡尔维诺为何成为经典

当我们聊到卡尔维诺时，他的“祖先三部曲”作为代表作总会被列入二十世纪意大利经典文学之列。卡尔维诺在《为什么读经典》中曾经如此定义“经典作品”：经典作品，是那些你经常听人家说“我正在重读……”而不是“我正在读……”的书，是一本每次重读都好像初读那样带来发现的书，是一本即使我们初读也好像是在重温我们以前读过的东西的书，它帮助你在与它的关系中甚至在反对它的过程中确立你自己。

作品手稿

“卡尔维诺丰富的手法、奇特的角度构造和超乎想象的故事，经过多年沉淀，已成为名副其实的经典。”《生活在树上：卡尔维诺传》的编辑金薇表示，从2001年起译林出版社开始系统译介卡尔维诺作品进入国内，丛书不断地丰富、完善、更新，就在今年八月，译林出版社新版的卡尔维诺作品《马可瓦尔多》上架，“《看不见的城市》《树上的男爵》等作品在豆瓣上获得了数万人次9.0+分评价，足见卡尔维诺的常读常新。并且，阅读卡尔维诺，总有不期而遇的惊喜。”

卡尔维诺手绘图

金薇透露，《生活在树上：卡尔维诺传》是卡尔维诺生前在埃伊纳乌迪出版社共事的两位老友于其诞辰百年之际，依据信件、访谈、零散的或鲜为人知的文件，为读者献上的一份图文传记。意大利语新版于2022年刚刚上市，译林出版社购入版权并邀请意大利语知名译者，也是卡尔维诺访谈录《我生于美洲》的译者毕艳红老师倾心移译，在编辑过程中，译者与编辑一遍又一遍结合卡尔维诺生平及作品背景，深入探讨译文措辞，以期呈现一流的阅读体验。“我们尽全力向中国读者呈现《卡尔维诺传》原版的全貌，以期带给读者视觉上的愉悦和沉浸式阅读体验。”

在卡尔维诺中文站的首页写着卡尔维诺的名言：“我对于文学的前途是有信心的，因为我知道世界上存在着只有文学才能以其特殊的手段给予我们的感受。”时光流转，百年前出生的卡尔维诺离开这个世界也已近四十年，而卡尔维诺的文字跨过时间的长河，历久弥新。

扬子晚报/紫牛新闻记者 沈昭

图片由译林出版社提供

校对 徐珩

编辑 : 潘政