杰克·凯鲁亚克作品进入公版期 这么多版本的《在路上》怎么选

3月12日，是“垮掉的一代”代表作家杰克·凯鲁亚克诞辰98年周年纪念日。和往年诞辰不同的是，今年是凯鲁亚克作品在中国进入公版期的第一年。凯鲁亚克于1969年去世，而根据我国的著作权法规定，作家去世50年后，其作品即进入公共版权领域。

作为“垮掉派”的灵魂人物，杰克·凯鲁亚克在中国影响深远，其作品也广受出版商和读者青睐。随着出版行业陆续复工，近期市场上已经出现了五种以上的新版《在路上》，包括读客、博集天卷和湖南文艺出版社等多个版本。

1957年的《在路上》问世后，杰克·凯鲁亚克成为“垮掉的一代”代言人，跻身二十世纪最有争议的著名作家行列。1969年，凯鲁亚克在佛罗里达圣彼得堡去世，终年47岁。

目前读客、博集天卷、99读书人、果麦及湖南文艺出版社等先后推出了自家的新版《在路上》，就预售情况来看，读客版登上了小说新书榜第4位，紧随其后的湖南文艺版（小说新书榜18位）、果麦版（小说新书榜33位）和99读书人版（小说新书榜排名77位），而博集天卷版目前则是小说畅销榜第213位（数据截止2020年3月6日）。

从书籍的策划和装帧来看，各版本都较为用心。为了满足新一代读者的阅读习惯，各版本都不约而同地邀请了新译者重译，也有一些版本收录帮助读者理解的序言和相关背景资料，如读客版《在路上》则从读者价值角度出发，收录的主人公旅行地图，原创插画和包括对凯鲁亚克与垮掉的一代图文介绍的“88页在路上旅行手记”。

对于为什么要加这样一本知识点丰富的“旅行手记”，读客经典文库主编闵唯表示，在研究了大量读者评论后发现，有相当一部分读者对《在路上》存在着读不懂、误读的现象。既有凯鲁亚克“自发性写作”方式带来的对阅读习惯的挑战，也有因为文化隔阂，对精神内核的误读。为此，读客新版《在路上》在书后增加了88页的相关背景资料，有“垮掉的一代”人物群像，书中角色原型大揭秘，有凯鲁亚克罕见自述与访谈以及一些珍贵信件，让今天的读者也能读懂《在路上》。扬子晚报/紫牛新闻记者   黄彦文

编辑 : 黄彦文