AI“读懂”专业文档资料，助力出海企业规避侵权“陷阱”

近年来，在“走出去”政策支持下，企业出海持续升温。根据中国上市公司协会数据，2024上半年我国上市公司实现海外业务收入3.83万亿元，同比增长12.84%。随着出海规模不断扩大，企业跨国间的交流也变得日益频繁。为了应对提交出口产品注册资料、制作海外项目竞标标书等场景，合合信息智能文档处理技术助力企业解析、翻译电子文档，推进出海项目进程。

中企出海，应对合规审查是第一关。企业需要处理的文档不仅数量庞大，语种繁多，格式也不统一，包含多种结构布局，尤其是无线表、密集表、合并单元格等复杂数据，增加了信息提取难度。合合信息文档解析技术是智能文档处理技术流程中的关键步骤，能够在还原版面的基础上，理解、抽取多语种文档内文字、表格、公式、图片等元素，为企业出海提升文档处理效率。

文档解析巧解医疗企业产品注册难题

医疗器械是生物医药行业出海中的“主力军”。医械产品在上市前，不少海外国家都会要求企业在线填报医疗器械注册申报表格，提供企业介绍、产品规格、设计文件、测试数据和临床数据等信息，单人需要耗费数天进行资料的整理和翻译。

合合信息文档解析技术作为“全科优秀生”，支持一个接口解析PDF、Word（doc、docx）、常见图片（jpg、png、webp、tiff）、HTML 等多种文件格式，可一次性获取文字、表格、标题层级、公式、手写字符、图片信息。同时还能够做到按照人类阅读的正常顺序理解上下文关系，而非机械地从上到下读取内容。

以医械产品说明书为例，文档解析技术会根据版面布局合并在跨页中被“拦腰斩断”的段落和表格，接着再区分并提取纯文本，表格内的产品参数、型号、化学符号、数学单位等元素，保证数据解析结构的完整性。

图：合合信息文档解析技术精准实现跨页段落合并

在完成文档解析后，企业还需将内容翻译成当地语言版本用于医械产品上市注册审批，翻译前的信息提取精度直接影响了翻译精度。文档解析技术能够保持段落、表格等原始结构，减少翻译后重排工作，同时支持批量、高效提取五十多种语言文档内的信息，可精确定位至某页某行某个具体单词，提升翻译后的文档一致性。

AI助力制造业规避侵权风险

制造业作为出海“老牌”行业，正在向具有高附加值的先进制造业转型，在此过程中，知识产权纠纷也成为了容易触发争议的领域之一。《中国专利调查报告》显示，2023 年计算机、通信和其他电子设备制造业企业遭遇海外知识产权纠纷比例最高，影响企业海外发展前景。

对此，企业需要做好侵权风险分析，打造企业专利信息库，定期检索与本产品及技术密切相关的专利说明书、科研论文、国际标准等内容。在专利库搭建过程中，除了文本、表格和流程图外，数学公式也是材料中常见的元素，以其复杂的结构成为文档解析过程中的“拦路虎”。

过去工作人员需要经过数道繁杂程序对公式进行查找、辨认和手工录入，耗费时间长。文档解析技术可单独对公式类内容进行批量提取，支持识别Latex公式并导出为MathML Code等多种格式。为了进一步提高数据精度，用户可直接在界面上修改、编辑公式，方便后续数据应用。

图：合合信息文档解析技术批量识别公式

何禾  小风

校对 陶善工

编辑 : 徐晓风